Kim & Jessie & ......

見つけてもそっとしておいてください……。

痛々しさ 2つ目.

2つ目.

 

好きなアーティストの新譜紹介です.

The Marías の 'Clueless'.

 

www.youtube.com

 

indienativeに「ノスタルジックでドリーミー」と表象されていましたが,うまい.その通りです.歌詞が良いのでちょっと翻訳してみます.

 


You're tellin’ me "I can't take this shit no more, baby"

これ以上我慢ならないよ,とあなたは言う


How does it feel every time I let you down?

あなたを呆れさせるたび,どんな風に思ってた?


You're tellin’ me "I can't take this shit no more, baby"
How does it feel every time I let you down?


I still wanna know
Have you ever been emotional?

いまだに知りたい

気持ちを伝えてくれたことあった?


Can't fight this feeling, dust off my side
I'm tired of being polite

もう耐えられない,つらい記憶を消したい

大人しくするのは嫌


You're tellin' me "I can't take this shit no more, baby"
How does it feel every time I let you down?
You're tellin’ me "I can’t take this shit no more, baby"
How does it feel every time I let you down?


The second I slip away
I let it go and feel alright, another level overnight

さよならした瞬間

ありのままで大丈夫だと感じる,夜毎強くなる


Can't fight this feeling, dust off my side
Another reason to try, you’ve got me thinking I'm...

耐えられなかった,過去を消すんだ

だって,あなたといると私は自分を


Clueless

無価値に思ってしまうから


Can't be the only, words that you told me, making me feel like I'm
Clueless

自分を大切に思えなかった,あなたの言葉で,私は自分を無価値だと感じた


Can’t say I doubt it, don't talk about it, I'm tired of feeling so...

Clueless

 あなたの言うことを信じてた,もう話さないで,自分を無価値だと感じることに嫌気がさした


You're tellin' me "I can't take this shit no more, baby"
(Can't be the only, words that you told me)
How does it feel every time I let you down?
(Making me feel like I'm)
You're tellin' me "I can't take this shit no more, baby"
(Clueless)
How does it feel every time I let you down?
(Can't say I doubt it, don't talk about it)


You're tellin' me "I can't take this shit no more, baby"
(Can't be the only)
How does it feel every time I let you down?
(Making me feel like I'm)
You're tellin' me "I can't take this shit no more, baby"
(Can't say I doubt it)
How does it feel every time I let you down?
(You've got me thinking I'm...)

 

 

ところどころ難しかったから,英語上手な人コメントで修正して欲しいな......

 

こういう歌詞の曲って新しいですよね.

ポジティブなんだけどまだ落ち込む中にいて,というニュアンスがメロディからも痛いほど伝わってきます.

 

とても切ないね.